Szinkrontolmacsolasi tanfolyamok

A konszekutív tolmácsolás, az úgynevezett nyomon követés, a tolmácsolás egyik sora, és azt a beszéd beszédének befejezése után végzik. A fordító közvetlenül a felszólaló mellett dönt, figyelmesen hallgatja meg értékelését, majd új nyelven adja ki. A beszéd során gyakran felhasználja az előzőleg elkészített információkat. Jelenleg az egymás utáni tolmácsolást nagyrészt egyszerre említik.

Hear Clear ProHear Clear Pro Hatékony megoldás a hallási problémákra

A egymást követő fordítás technikája a legfontosabb információk kiválasztásán és az üzenet továbbításán alapul. (az angol "interpreter" az "interpret" angol igeből származik.A egymás utáni tolmácsolást elsősorban minimális számú résztvevővel veszik igénybe, például szakértői üléseken, kirándulásokon, tárgyalások során, képzéseken, sajtótájékoztatókon vagy üzleti találkozókon. Szekvenciális fordításokat használunk, és akkor, ha a szervezőnek nincs esélye az egyidejű fordításhoz szükséges jó felszerelés biztosítására. Időnként kiderül, hogy még egy tapasztalt fordító is inkább egy mondat rövidebb részeit, vagy akár egy mondatot egy mondat után fordít le olyan módon, hogy átadja az állítás tartalmát. Az összeköttetés azonban már létezik. Az egymást követő fordítás csak a lefordítandó fragmensek hosszától különbözik az összeköttetéstől. A természetesebb találkozók során a kapcsolati fordításokat gyakorolják, mivel néhány zavaró az ügyfél számára, aki kénytelen néhány másodpercet várni a fordításra.A egymást követő tolmácsolás egyszerű feladat, amelyhez jó képzettség és kiváló nyelvtanulás szükséges a fordítótól. Nagyon képzett és továbbképzett iskola képes akár tíz perces beszédet lejátszani. A fordítónak nincs rendje a helyes szó gondolkodására. A fordítás során emlékeznie kell a számokra, dátumra, névre vagy cégre. A fordítás minőségének megőrzése érdekében egy egymást követő tolmácsnak megszereznie kell a problémához és a fordítás területéhez szükséges anyagokat, mielőtt csatlakozik a munkához. Ezért lehetnek szövegek vagy prezentációk.