Oldalankent

A szinkrontolmácsolás egyedülálló módja a fordításnak, ami egy hangszigetelt szobában történik, és a fordítást kedvelő személynek egy speciálisan előkészített fejhallgatót kell kialakítania az utolsó értelemben, és kiválaszthatja azt a programot, amelyhez a hallgató van hozzárendelve. & Nbsp; ami azt bizonyítja, hogy a hangszigetelő helyiség tolmács-ülése meghallgatja a beszéd beszédét, majd majdnem az utolsó alkalommal lefordítja. Van egyfajta fordítás is, amelyek közül néhány a szimultán fordítás egyik változata, amelyet egymást követő értelmezésnek neveznek. Egy fordító, aki ilyen típusú fordítással ébred fel, körbejárja a hangszórót (általában a jobb oldalon, beszédéből megjegyzi, hogy lefordítja a teljes beszédet. A TV-n történő szimultán tolmácsolás nagyon megengedett az élő szimultán tolmácsoláshoz. A hangszigetelő helyiségben ugyanazok az eredmények vannak, olyan képzett fordítókkal, akik képesek és egyszerű módon képesek lefordítani a beszélt szavakat, és az emberek meg vannak határozva a félelemért és képesek lenni az érzelmek felett.

Ez a fordítási stílus azonban több dolgot különböztet meg. Először is, a televízióra fordító embereknek rendelkezniük kell a mikrofont értékelő hanggal. Mint tudják, a mikrofon torzítja a hangot, így a televízióra fordító személynek egyértelműen kifogástalan diktálást és hangtörést kell tartalmaznia, amelyet a mikrofon nem torzít. Jelentős, hogy a szimultán élő értelmezések mindig hangszigetelt szobákból származnak. A televízióban játszott fordításoknál előfordulhat, hogy nincs idő egy hangszigetelt kabin elhelyezésére. A további zaj nemcsak torzítja a hangszóró szavait, hanem el is zavarja őket, ami a második tényező, amely a félelem és a gondolatok elterelésének érzése, amelyre a fordító azt akarja tanulni és immunizálni. Összefoglalva, néha az élő szimultán tolmácsolás nem különbözik a televíziós fordításról. Ugyanakkor nem változtatja meg azt a tényt, hogy egy nő, aki a televízióban egyidejű tolmácsolást végez, egyidejű élő élő tolmácsban fog működni, míg más helyzetben problémák lehetnek.