Nemzetkozi egyuttmukodes meghatarozasa

A lehetõségek megnyitása és a nemzetközi vállalatok együttmûködésének felajánlása az új években sok különbözõ javaslatot tett a fordítók számára. Kíséri az elnököket, a nagyvállalatok képviselõit, és különbözõ fordításokkal is foglalkoznak, üzleti tárgyalásokon is, amikor és amikor fontos szerzõdéseket kötnek. Az ilyen tevékenység mindig bonyolult és sok készségre van szükség, nem csak a nyelvi készségekre.

Az egyik legnehezebb tulajdonság az egymást követõ tolmácsolás, ahol a hangszóró nem szakad meg, csak a beszédét rögzíti, és azt követõen az utolsó nyelvre fordítja. A modern értelemben hangsúlyozni kell, hogy az egymást követõ fordítás nem az egyes felszólalók véleményének pontos fordítása, hanem a legfontosabb szempontok megfogalmazása a véleménybõl és általános értelemben. A fordítók maguk is elismerik, hogy ez egy bonyolult feladat, mert a nyelv ismerete mellett az analitikus gondolkodás képességét is meg kell mutatnunk. Ennek eredményeként az iskolának el kell döntenie, hogy mi a legfontosabb az adott megjegyzésben.

A fordítások egyszerûbb formája az egyidejû fordítás. Ebben a példában a tolmács - fejhallgató használatával - meghallja az eredeti nyelvet, és kiegészíti a hallott szöveget. Ezt a típusú fordítást leggyakrabban televíziós vagy rádiós cikkekben használják.

Leggyakrabban fontos, hogy megfeleljen az összekötõ vonalnak. Ez a fordítási módszer abban áll, hogy a hangszóró 2-3 mondatot beszél, õ is megtör egy pillanat alatt, a fordító lefordítja a forrásnyelvrõl a célt. Míg az egymást követõ tolmácsolás jegyzeteket igényel, az összekötõ fordításokban a rövid szövegösszeg miatt nem szükségesek.

A fenti esetek csak bizonyos típusú fordítások, még mindig kísérõ fordítások (különösen az állami hatóságok és a politikusok ülésein vagy jogi / bírósági fordítások.

Békés maga: a tolmács tevékenységében az adott nyelv tökéletes ismerete mellett reflexek és felkészülés, de jó diktáció és magas fokú ellenállás a stressz ellen. Az utolsó elrendezésben, egy tolmács kiválasztásával érdemes ellenõrizni a tudását.